ЗАГАЛЬНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ЗАКУПІВЛЮ
Назва програми: Програма Зеленого Відновлення*
Назва проєкту: Бездохідна вода: реконструкція системи водопостачання у вибраному районі міста Миколаєва, Україна
Країна: Україна
Сектор: Водопостачання та водовідведення
Джерела фінансування: Уряд Данії через Міністерство закордонних справ Данії (DMFA) за підтримки Північної Екологічної Фінансової Корпорації (НЕФКО) як розпорядника фонду в рамках Програми Зеленого Відновлення **
Закупівлі: Роботи, товари та послуги
Тип повідомлення: Загальне повідомлення про закупівлі
Дата публікації: 22 серпня 2024 року
* Міністерство закордонних справ Данії та НЕФКО домовилися співпрацювати з метою підтримки муніципалітетів в Україні у їх зусиллях із зеленого та сталого відновлення інфраструктури після російського військового вторгнення в Україну, створити фонд в рамках Програми Зеленого Відновлення та призначити НЕФКО у якості Розпорядника Фонду для цілей управління Фондом та подальших виплата коштів/грантів їх кінцевим отримувачам.
** Уряд Данії є одним із головних донорів до Програми НЕФКО Зелене відновлення України (Програма Зеленого Відновлення) на загальну суму 300 мільйонів євро, основною метою якої є надання фінансової та технічної допомоги українським муніципалітетам для відновлення та реконструкції екологічно безпечним способом, а також надати їм підтримку у розробці Місцеві плани зеленого відновлення. Програма Зеленого Відновлення має на меті покращити умови життя внутрішньо переміщених осіб і гарантувати, що інвестиції у відновлення загалом забезпечать Україні новий, узгоджений із ЄС шлях до сталої реконструкції та швидшого «зеленого» переходу шляхом кращого і більш екологічного відновлення.
Частина грантових коштів була виділена для відновлення пошкодженої війною інфраструктури водопостачання в м. Миколаїв, Україна. Миколаївська міська рада планує оголосити тендер на роботи, товари та послуги, визначені та фінансовані в рамках проєкту «Бездохідна вода: реконструкція системи водопостачання у вибраному районі міста Миколаєва, Україна».
Через постійні обстріли спричинені російським військовим вторгненням муніципальна та життєво важлива інфраструктура Миколаєва зазнала значних пошкоджень. Критично важливі об’єкти водопостачання, включно із системою мереж трубопроводів, зазнали серйозних пошкоджень, що вплинуло на Миколаївську та інші області. Зокрема, система водопостачання наразі потребує капітальних ремонтних робіт. Це призвело до труднощів з централізованим та стабільним постачанням питної води. Крім того, Бузький лиман, який постачає технічну воду, має високий рівень солоності. Як наслідок, частота витоків через пошкодження труб подвоїлася.
Загальна мета проєкту полягає у впровадженні заходів з водо- та енергоефективності для зменшення рівня бездохідної води, зменшення втрат води, покращення економії при споживанні води та енергоефективності водопостачання, а також скорочення викидів CO2. Крім того, проєкт покращить навколишнє середовище та умови для більш ніж сімдесяти тисяч мешканців, які користуються системою водопостачання.
Проєктом передбачається ремонт критично важливих систем водопостачання, що зазнали пошкоджень спричинених російським вторгненням, з фокусом на:
Заміну трубопроводів,
облаштування колодязів,
інші необхідні роботи для відновлення системи водопостачання.
Очікується, що близько 7.2 мільйонів євро буде витрачено на фінансування проєкту. Заключення контрактів та початок робіт планується починаючи першого кварталу 2025 року. Очікується, що роботи будуть завершені в четвертому кварталі 2026 року.
Грантонадавачем виступає Уряд Данії через Міністерство закордонних справ Данії, через Північну екологічну фінансову корпорацію (“НЕФКО”) як розпорядника Фонду для проєкту «Бездохідна вода: реконструкція системи водопостачання у вибраному районі міста Миколаєва, Україна». Отримувачем гранту є Миколаївська міська рада.
Тендер та у подальшому контракт (-и), який фінансується грантовими коштами через НЕФКО в якості Розпорядника Фонду, підпорядковуються Політиці і процедурам закупівель НЕФКО. Тендер буде відкритим для будь-яких фірм та окремих особі з усіх країн. Повідомлення про закупівлю за процедурою відкритого міжнародного тендеру, буде оголошено, коли воно стане доступними.
=======================
GENERAL PROCUREMENT NOTICE
Programme name: Green Recovery Programme*
Project name: Non-Revenue Water: reconstruction of water supply system for a selected district in Mykolaiv city, Ukraine
Country: Ukraine
Sector: Water & Wastewater
Funding sources: The Government of Denmark via the Ministry of Foreign Affairs of Denmark (DMFA), with the support of the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) as fund manager in the frames of Green Recovery Programme **
Procurement: Works, goods and services
Notice type: General Procurement Notice
Issue date: 22 August 2024
*The Ministry of Foreign Affairs of Denmark and NEFCO have agreed to cooperate in order to support the municipalities in Ukraine in their efforts to reconstruct, in a green and just manner, the municipal infrastructure following the Russian military invasion of Ukraine, and to establish a facility within the umbrella of the Nefco Green Recovery Programme and assign NEFCO as the Facility Manager for the purpose of administering the Facility and the further disbursement of the funds/grants to final recipients.
** The Government of Denmark is one of the main donors to the NEFCO Green Recovery Programme amounting in total to EUR 300 million, the main aim of which is to provide financial and technical assistance to Ukrainian municipalities for repairing and rebuilding in an environmentally sound way and support them in designing Local Green Recovery Plans. The Green Recovery Programme aims to improve living conditions for internally displaced persons and ensure that recovery investments generally will provide Ukraine with a new and EU-aligned pathway for sustainable reconstruction and a faster green transition by building back better and greener.
Part of grant funds was allocated for rehabilitation of war damaged water infrastructure in the Mykolaiv city, Ukraine. Mykolaiv city council is planning to announce competitive tendering for the works, goods and services defined and financed under the Project “Non-Revenue Water: reconstruction of water supply system for a selected district in Mykolaiv city, Ukraine”.
Due to the constant shelling caused by Russian military invasion, Mykolaiv’s municipal and critical infrastructure has been significantly damaged. Critical water facilities, including network of water pipes, have suffered from severe damage, affecting Mykolaiv and other regions. In particular, the water sector is currently requiring extensive repairs. This led to difficulties with the service of centralised and stable drinking water. Additionally, the Buh Estuary, which supplies technically sound water, has a high salinity level. As a result, the frequency of leaks has doubled due to pipe damage.
The overall objective of this project is to implement water and energy efficiency measures to decrease non-revenue water level, decrease of water losses, improve water consumption savings and energy efficiency of water supply as well as CO2 emissions reductions. Furthermore, the project will improve the water supply services for more than seventy thousand residents and internally displaced persons using the water system.
The project envisages repair of critical water supply systems due to the damage caused by the Russian invasion, focusing on:
Pipe replacement,
installation of wells,
all other necessary works for reconstruction of water supply systems
It is expected that approximately EUR 7.2 million will be spent to finance of the project. It is expected to conclude contracts and start works in the first quarter of 2025. Works are expected to be completed in fourth quarter of 2026.
The Government of Denmark via the Ministry of Foreign Affairs of Denmark provides a grant funds through the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) as Fund Manager under the Project “Non-Revenue Water: reconstruction of water supply system for a selected district in Mykolaiv city, Ukraine”. The Beneficiary of the grant funds is the Mykolaiv City Council.
The tender and further Contract (-s) to be financed with the proceeds of the grant funds via NEFCO as Fund Manager will be subject to the NEFCO Procurement Policy and Procedures. The tender will be open for companies and individuals from all countries. The specific procurement notice for international open competitive tendering will be announced as soon as it is available.
